大雨呈同行諸公

宋代張孝祥

我船千斛初甚遲，上灘下灘風薄之。百夫撐挽才得過，水淺舟大行無期。同來賓客笑鈍滯，一葉自買如鳧鷖。瞥波急槳亂藻荇，瞬息不見飆車馳。忽然昨夜雷雨作，黑雲頹山風卷壑。龍門春漲魚鱉亂，牛渚宵明鬼神惡。篷翻纜斷泊不得，客只一身無處著。長年絕叫客驚起，一浪先掀半船水。囊衣漂盡到巾屢，一夜奔忙沙石里。我時甘寢殊不覺，但怪颼颼風到耳。起來呼酒自勞苦，水滿涼生差可喜。鄉來笑者今卻悲，人生淹速那能知。明朝轉柁我船快，喚客同船莫嫌隘。

wǒ 我 chuán 船 qiān 千 hú 斛 chū 初 shén 甚 chí 遲， shàng 上 tān 灘 xià 下 tān 灘 fēng 風 báo 薄 zhī 之 bǎi 。 fū 百 chēng 夫 wǎn 撐 cái 挽 dé 才 guò 得 shuǐ 過， qiǎn 水 zhōu 淺 dà 舟 xíng 大 wú 行 qī 無期。

tóng 同 lái 來 bīn 賓 kè 客 xiào 笑 dùn 鈍 zhì 滯， yī 一 yè 葉 zì 自 mǎi 買 rú 如 fú 鳧 yī 鷖 piē 。 bō 瞥 jí 波 jiǎng 急 luàn 槳 zǎo 亂 xìng 藻 shùn 荇， xī 瞬 bú 息 jiàn 不 biāo 見 chē 飆 chí 車馳。

hū 忽 rán 然 zuó 昨 yè 夜 léi 雷 yǔ 雨 zuò 作， hēi 黑 yún 雲 tuí 頹 shān 山 fēng 風 juǎn 卷 hè 壑 lóng 。 mén 龍 chūn 門 zhǎng 春 yú 漲 biē 魚 luàn 鱉 niú 亂， zhǔ 牛 xiāo 渚 míng 宵 guǐ 明 shén 鬼 è 神惡。

péng 篷 fān 翻 lǎn 纜 duàn 斷 pō 泊 bù 不 dé 得， kè 客 zhǐ 只 yī 一 shēn 身 wú 無 chǔ 處 zhù 著 cháng 。 nián 長 jué 年 jiào 絕 kè 叫 jīng 客 qǐ 驚 yī 起， làng 一 xiān 浪 xiān 先 bàn 掀 chuán 半 shuǐ 船水。

náng 囊 yī 衣 piāo 漂 jìn 盡 dào 到 jīn 巾 lǚ 屢， yī 一 yè 夜 bēn 奔 máng 忙 shā 沙 shí 石 lǐ 里 wǒ 。 shí 我 gān 時 qǐn 甘 shū 寢 bù 殊 jué 不 dàn 覺， guài 但 sōu 怪 sōu 颼 fēng 颼 dào 風 ěr 到耳。

qǐ 起 lai 來 hū 呼 jiǔ 酒 zì 自 láo 勞 kǔ 苦， shuǐ 水 mǎn 滿 liáng 涼 shēng 生 chā 差 kě 可 xǐ 喜 xiāng 。 lái 鄉 xiào 來 zhě 笑 jīn 者 què 今 bēi 卻 rén 悲， shēng 人 yān 生 sù 淹 nà 速 néng 那 zhī 能知。

míng 明 cháo 朝 zhuǎn 轉 tuó 柁 wǒ 我 chuán 船 kuài 快， huàn 喚 kè 客 tóng 同 chuán 船 mò 莫 xián 嫌 ài 隘。