答楊世子詩

隋代孫萬壽

太華五千仞，長河九萬里。山川每蘊玉，人物多君子。丞相朝所宗，太尉國之紀。若人惟傑出，濟世承餘祉。趨庭遵教義，博物兼文史。奇聲振宛洛，雅論窮名理。伊余苦疲病，寂寞罕賓游。不言驅駟馬，於焉訪一丘。縞紵始雲贈，膠漆乃相投。優枕空長想，驂蹇遂無由。忽此承來翰，華藻殊輝煥。雖則濫吹噓，可以蠲憂嘆。懷袖終不滅，掌握方留玩。和風初應律，山鶯已復新。芳菲徒自好，節物不關人。勞歌雖有曲，無以報陽春。

tài 太 huá 華 wǔ 五 qiān 千 rèn 仞， cháng 長 hé 河 jiǔ 九 wàn 萬 lǐ 里 shān 。 chuān 山 měi 川 yùn 每 yù 蘊 rén 玉， wù 人 duō 物 jūn 多 zi 君子。

chéng 丞 xiàng 相 cháo 朝 suǒ 所 zōng 宗， tài 太 wèi 尉 guó 國 zhī 之 jì 紀 ruò 。 rén 若 wéi 人 jié 惟 chū 傑 jì 出， shì 濟 chéng 世 yú 承 zhǐ 餘祉。

qū 趨 tíng 庭 zūn 遵 jiào 教 yì 義， bó 博 wù 物 jiān 兼 wén 文 shǐ 史 qí 。 shēng 奇 zhèn 聲 wǎn 振 luò 宛 yǎ 洛， lùn 雅 qióng 論 míng 窮 lǐ 名理。

yī 伊 yú 余 kǔ 苦 pí 疲 bìng 病， jì 寂 mò 寞 hǎn 罕 bīn 賓 yóu 游 bù 。 yán 不 qū 言 sì 驅 mǎ 駟 yú 馬， yān 於 fǎng 焉 yī 訪 qiū 一丘。

gǎo 縞 zhù 紵 shǐ 始 yún 雲 zèng 贈， jiāo 膠 qī 漆 nǎi 乃 xiāng 相 tóu 投 yōu 。 zhěn 優 kōng 枕 cháng 空 xiǎng 長 cān 想， jiǎn 驂 suì 蹇 wú 遂 yóu 無由。

hū 忽 cǐ 此 chéng 承 lái 來 hàn 翰， huá 華 zǎo 藻 shū 殊 huī 輝 huàn 煥 suī 。 zé 雖 làn 則 chuī 濫 xū 吹 kě 噓， yǐ 可 juān 以 yōu 蠲 tàn 憂嘆。

huái 懷 xiù 袖 zhōng 終 bù 不 miè 滅， zhǎng 掌 wò 握 fāng 方 liú 留 wán 玩 hé 。 fēng 和 chū 風 yìng 初 lǜ 應 shān 律， yīng 山 yǐ 鶯 fù 已 xīn 復新。

fāng 芳 fēi 菲 tú 徒 zì 自 hào 好， jié 節 wù 物 bù 不 guān 關 rén 人 láo 。 gē 勞 suī 歌 yǒu 雖 qū 有 wú 曲， yǐ 無 bào 以 yáng 報 chūn 陽春。