答徐伯潤

明代袁宏道

客徑草許長，多君不忘故。珍重品字書，斜封三尺素。問我客何方，昨日西興渡。問我友朋誰，多半鷗與鷺。東西南北人，飄落等飛絮。一葉會衝風，再問知何處。

kè 客 jìng 徑 cǎo 草 xǔ 許 cháng 長， duō 多 jūn 君 bù 不 wàng 忘 gù 故 zhēn 。 zhòng 珍 pǐn 重 zì 品 shū 字 xié 書， fēng 斜 sān 封 chǐ 三 sù 尺素。

wèn 問 wǒ 我 kè 客 hé 何 fāng 方， zuó 昨 rì 日 xī 西 xīng 興 dù 渡 wèn 。 wǒ 問 yǒu 我 péng 友 shuí 朋 duō 誰， bàn 多 ōu 半 yǔ 鷗 lù 與鷺。

dōng 東 xi 西 nán 南 běi 北 rén 人， piāo 飄 luò 落 děng 等 fēi 飛 xù 絮 yī 。 yè 一 huì 葉 chōng 會 fēng 沖 zài 風， wèn 再 zhī 問 hé 知 chǔ 何處。