答謝友人 其一

xiǎo 小 dōng 東 mén 門 wài 外 yě 野 rén 人 jiā 家   ， zuó 昨 yè 夜 qīng 青 dèng 鐙 dìng 定 jié 結 huā 花 。 。 yī 一 piàn 片 bì 碧 yún 雲 kōng 空 zài 在 wàng 望   ， bàn 半 guī 規 míng 明 yuè 月 kě 可 néng 能 shē 賒 。 。

zhàng 杖 fú 扶 zǐ 紫 yù 玉 guò 過 méi 眉 shòu 瘦   ， jīn 巾 guǒ 裹 wū 烏 shā 紗 diàn 墊 jiǎo 角 xié 斜 。 。 míng 明 rì 日 gèng 更 xū 須 lái 來 kàn 看 zhú 竹   ， shān 山 píng 瓶 jí 汲 shuǐ 水 zì 自 jiān 煎 chá 茶 。 。