答王無功在京思故園見鄉人問

宋代朱熹

我從銅川來，見子上京客。問我故鄉事，慰子羈旅色。華宗盛文史，連牆富池亭。獨子園最古，舊林間新坰。柳行隨堤勢，茅齋看地形。竹從去年移，梅是今年榮。渠水經夏響，石苔終歲青。院果早晚熟，林花先後明。語罷相嘆息，浩然起深情。歸哉且五斗，餉子東皋耕。

wǒ 我 cóng 從 tóng 銅 chuān 川 lái 來， jiàn 見 zi 子 shàng 上 jīng 京 kè 客 wèn 。 wǒ 問 gù 我 xiāng 故 shì 鄉 wèi 事， zi 慰 jī 子 lǚ 羈 sè 旅色。

huá 華 zōng 宗 shèng 盛 wén 文 shǐ 史， lián 連 qiáng 牆 fù 富 chí 池 tíng 亭 dú 。 zǐ 獨 yuán 子 zuì 園 gǔ 最 jiù 古， lín 舊 jiān 林 xīn 間 jiōng 新坰。

liǔ 柳 xíng 行 suí 隨 dī 堤 shì 勢， máo 茅 zhāi 齋 kàn 看 dì 地 xíng 形 zhú 。 cóng 竹 qù 從 nián 去 yí 年 méi 移， shì 梅 jīn 是 nián 今 róng 年榮。

qú 渠 shuǐ 水 jīng 經 xià 夏 xiǎng 響， shí 石 tái 苔 zhōng 終 suì 歲 qīng 青 yuàn 。 guǒ 院 zǎo 果 wǎn 早 shú 晚 lín 熟， huā 林 xiān 花 hòu 先 míng 後明。

yǔ 語 bà 罷 xiāng 相 tàn 嘆 xī 息， hào 浩 rán 然 qǐ 起 shēn 深 qíng 情 guī 。 zāi 歸 qiě 哉 wǔ 且 dǒu 五 xiǎng 斗， zi 餉 dōng 子 gāo 東 gēng 皋耕。