悼朝雲詩（並引）

宋代蘇軾

紹聖元年十一月，戲作《朝雲詩》。三年七月五日，朝雲病亡於惠州，葬之棲禪寺松林中東南，直大聖塔。予既銘其墓，且和前詩以自解。朝雲始不識字，晚忽學書，粗有楷法。蓋嘗従泗上比丘尼義沖學佛，亦略聞大義，且死，誦《金剛經》四句偈而絕。苗而不秀豈其天，不使童烏與我玄。駐景恨無千歲藥，贈行惟有小乘袢。傷心一念償前債，彈指三生斷後緣。歸臥竹根無遠近，夜燈勤禮塔中仙。

shào 紹 shèng 聖 yuán 元 nián 年 shí 十 yí 一 yuè 月， xì 戲 zuò 作 zhāo 《 yún 朝 shī 雲詩》。

sān 三 nián 年 qī 七 yuè 月 wǔ 五 rì 日， zhāo 朝 yún 雲 bìng 病 wáng 亡 yú 於 huì 惠 zhōu 州， zàng 葬 zhī 之 qī 棲 chán 禪 sì 寺 sōng 松 lín 林 zhōng 中 dōng 東 nán 南， zhí 直 dà 大 shèng 聖 tǎ 塔。

yǔ 予 jì 既 míng 銘 qí 其 mù 墓， qiě 且 hé 和 qián 前 shī 詩 yǐ 以 zì 自 jiě 解。

zhāo 朝 yún 雲 shǐ 始 bù 不 shí 識 zì 字， wǎn 晚 hū 忽 xué 學 shū 書， cū 粗 yǒu 有 kǎi 楷 fǎ 法。

gài 蓋 cháng 嘗 cóng 従 sì 泗 shàng 上 bǐ 比 qiū 丘 ní 尼 yì 義 chōng 沖 xué 學 fó 佛， yì 亦 lüè 略 wén 聞 dà 大 yì 義， qiě 且 sǐ 死， sòng 誦 jīn 《 gāng 金 jīng 剛 sì 經 jù 》 jì 四 ér 句 jué 偈而絕。

miáo 苗 ér 而 bù 不 xiù 秀 qǐ 豈 qí 其 tiān 天， bù 不 shǐ 使 tóng 童 wū 烏 yǔ 與 wǒ 我 xuán 玄。

zhù 駐 jǐng 景 hèn 恨 wú 無 qiān 千 suì 歲 yào 藥， zèng 贈 xíng 行 wéi 惟 yǒu 有 xiǎo 小 chéng 乘 pàn 袢。

shāng 傷 xīn 心 yī 一 niàn 念 cháng 償 qián 前 zhài 債， tán 彈 zhǐ 指 sān 三 shēng 生 duàn 斷 hòu 後 yuán 緣。

guī 歸 wò 臥 zhú 竹 gēn 根 wú 無 yuǎn 遠 jìn 近， yè 夜 dēng 燈 qín 勤 lǐ 禮 tǎ 塔 zhōng 中 xiān 仙。