搗衣曲

明代丘浚

涼飆透窗紗，蕭蕭弄秋色。妾在江南尚不堪，況君遠在陰山北。風吹妾衣寒，妾念君衣單。起來搗衣明月下，不辭膂力摧心肝。一聲孤悶添，兩聲雙淚墮。三聲四聲情轉多，無數離愁搥不破。須臾搗到千萬聲，中有萬恨千愁並。不知遊子在萬里，今夜魂神寧不寧。

liáng 涼 biāo 飆 tòu 透 chuāng 窗 shā 紗， xiāo 蕭 xiāo 蕭 nòng 弄 qiū 秋 sè 色 qiè 。 zài 妾 jiāng 在 nán 江 shàng 南 bù 尚 kān 不 kuàng 堪， jūn 況 yuǎn 君 zài 遠 yīn 在 shān 陰 běi 山北。

fēng 風 chuī 吹 qiè 妾 yī 衣 hán 寒， qiè 妾 niàn 念 jūn 君 yī 衣 dān 單 qǐ 。 lai 起 dǎo 來 yī 搗 míng 衣 yuè 明 xià 月 bù 下， cí 不 lǚ 辭 lì 膂 cuī 力 xīn 摧 gān 心肝。

yī 一 shēng 聲 gū 孤 mèn 悶 tiān 添， liǎng 兩 shēng 聲 shuāng 雙 lèi 淚 duò 墮 sān 。 shēng 三 sì 聲 shēng 四 qíng 聲 zhuǎn 情 duō 轉 wú 多， shù 無 lí 數 chóu 離 chuí 愁 bù 搥 pò 不破。

xū 須 yú 臾 dǎo 搗 dào 到 qiān 千 wàn 萬 shēng 聲， zhōng 中 yǒu 有 wàn 萬 hèn 恨 qiān 千 chóu 愁 bìng 並 bù 。 zhī 不 yóu 知 zǐ 游 zài 子 wàn 在 lǐ 萬 jīn 里， yè 今 hún 夜 shén 魂 níng 神 bù 寧 níng 不寧。