到潁未幾，公帑已竭，齋廚索然，戲作

wǒ 我 xī 昔 zài 在 dōng 東 wǔ 武   ， lì 吏 fāng 方 jǐn 謹 xīn 新 shū 書 zhāi 。 kōng 齋 bù 空 zhī 不 chūn 知 kè 春   ， zhì 客 xiān 至 chóu 先 yǔ 愁   予   。

cǎi 采 qǐ 杞 liáo 聊 zì 自 kuáng 誑   ， shí 食 jú 菊 bù 不 gǎn 敢 yú 餘 suì 。 yuè 歲 jīn 月 jǐ 今 hé 幾 chǐ 何   ， fā 齒 rì 發 xiàng 日 shū 向   疏   。

xìng 幸 cǐ 此 yī 一 jùn 郡 lǎo 老   ， yī 依 rán 然 shí 十 nián 年 chū 初 mèng 。 yǐn 夢 běn 飲 lái 本 kōng 來 zhēn 空   ， bǎo 真 jìng 飽 yì 竟 xū 亦   虛   。

shàng 尚 yǒu 有 chì 赤 jiǎo 腳 bì 婢   ， néng 能 pēng 烹 chēng 赬 wěi 尾 yú 魚 xīn 。 zhī 心 jiē 知 mèng 皆 ěr 夢 shèn 耳   ， wù 慎 gē 勿 guī 歌 yú 歸   歟   。