悼亡詩

南北朝沈約

去秋三五月。今秋還照梁。今春蘭蕙草。來春復吐芳。悲哉人道異。一謝永銷亡。簾屏既毀撤。帷席更施張。游塵掩虛座。孤帳覆空床。萬事無不盡。徒令存者傷。

qù 去 qiū 秋 sān 三 wǔ 五 yuè 月。

jīn 今 qiū 秋 hái 還 zhào 照 liáng 梁。

jīn 今 chūn 春 lán 蘭 huì 蕙 cǎo 草。

lái 來 chūn 春 fù 復 tǔ 吐 fāng 芳。

bēi 悲 zāi 哉 rén 人 dào 道 yì 異。

yī 一 xiè 謝 yǒng 永 xiāo 銷 wáng 亡。

lián 簾 píng 屏 jì 既 huǐ 毀 chè 撤。

wéi 帷 xí 席 gèng 更 shī 施 zhāng 張。

yóu 游 chén 塵 yǎn 掩 xū 虛 zuò 座。

gū 孤 zhàng 帳 fù 覆 kōng 空 chuáng 床。

wàn 萬 shì 事 wú 無 bù 不 jìn 盡。

tú 徒 lìng 令 cún 存 zhě 者 shāng 傷。