悼室人詩十首 其一

南北朝 江淹
佳人永暮矣，隱憂遂歷茲。寶燭夜無華，金鏡晝恆微。 桐葉生綠水，霧天流碧滋。蕙弱芳未空，蘭深鳥思時。 湘醽徒有酌，意塞不能持。
jiā 佳 rén 人 yǒng 永 mù 暮 yǐ 矣   ， yǐn 隱 yōu 憂 suì 遂 lì 歷 zī 茲 bǎo 。 zhú 寶 yè 燭 wú 夜 huá 無 jīn 華   ， jìng 金 zhòu 鏡 héng 晝 wēi 恆   微   。
tóng 桐 yè 葉 shēng 生 lǜ 綠 shuǐ 水   ， wù 霧 tiān 天 liú 流 bì 碧 zī 滋 huì 。 ruò 蕙 fāng 弱 wèi 芳 kōng 未 lán 空   ， shēn 蘭 niǎo 深 sī 鳥 shí 思   時   。
xiāng 湘 líng 醽 tú 徒 yǒu 有 zhuó 酌   ， yì 意 sāi 塞 bù 不 néng 能 chí 持   。