道山作

元代吳澄

迴環湖水帶溪灣，彷佛瀛洲海島間。地上雲煙接天界，壺中日月照人寰。百年竹木青春在，一院香風白晝閒。只怕名韁牽引出，雙成悵望幾時還。

huí 回 huán 環 hú 湖 shuǐ 水 dài 帶 xī 溪 wān 灣， páng 彷 fó 佛 yíng 瀛 zhōu 洲 hǎi 海 dǎo 島 jiān 間 dì 。 shàng 地 yún 上 yān 雲 jiē 煙 tiān 接 jiè 天 hú 界， zhōng 壺 rì 中 yuè 日 zhào 月 rén 照 huán 人寰。

bǎi 百 nián 年 zhú 竹 mù 木 qīng 青 chūn 春 zài 在， yī 一 yuàn 院 xiāng 香 fēng 風 bái 白 zhòu 晝 xián 閒 zhǐ 。 pà 只 míng 怕 jiāng 名 qiān 韁 yǐn 牽 chū 引 shuāng 出， chéng 雙 chàng 成 wàng 悵 jǐ 望 shí 幾 hái 時還。