島門秋雨與諸子同賦 其二

hǎi 海 qì 氣 lián 連 tiān 天 rì 日 sè 色 hūn 昏   ， shū 殊 fāng 方 jī 羈 kè 客 bèi 倍 xiāo 銷 hún 魂 xīn 。 fēng 新 zhuì 風 yè 墜 tián 葉 jīn 填 jǐng 金 sù 井   ， yǔ 宿 jiān 雨 yún 兼 àn 雲 dǎo 暗 mén 島   門   。

zhì 稚 zǐ 子 juǎn 捲 lián 簾 kàn 看 shí 石 yàn 燕   ， gū 估 hú 胡 guī 歸 bó 舶 bì 避 jiāng 江 tún 豚 gù 。 shān 故 yī 山 wàng 一 kān 望 chóu 堪 chàng 惆 fǎ 悵   ， shè 法 chuí 社 qiū 垂 wèi 秋 rěn 未 lùn 忍   論   。