淡水南北各有八景且多牽強足成者庚午1870</span>十月修廳志成綜為全淡八景各系七律一首

tī 梯 tián 田 zhí 直 shàng 上 yǒu 有 gāo 高 gāng 岡   ， tiān 天 wài 外 pán 盤 huí 回 jí 集 fèng 鳳 huáng 凰 hé 。 chǔ 何 chì 處 chéng 赤 zhāng 城 huǒ 張 sǎn 火 cǐ 傘   ， xián 此 bì 閒 hǎi 碧 jìn 海 fú 近 sāng 榑   桑   。

píng 平 shā 沙 yī 一 piàn 片 kāi 開 qiū 秋 xiǎn 獮   ， gǔ 古 mù 木 qiān 千 cóng 叢 guà 掛 xī 夕 yáng 陽 liào 。 lǐ 料 shī 理 qíng 詩 yīng 情 gèng 應 yuǎn 更 qiě 遠   ， shōu 且 yú 收 qǐ 餘 rù 綺 xī 入 náng 奚   囊   。