當塗郡有脫靴亭以謫仙採石得名乃繪之圖而贊以詩

jǐn 錦 páo 袍 xī 兮 wū 烏 zé 幘   ， shén 神 qīng 清 xī 兮 qì 氣 yì 逸 líng 。 shuò 凌 xī 鑠 wàn 兮 xiàng 萬 huī 象   ， chì 麾 xī 斥 bā 兮 jí 八   極   。

wǒ 我 sī 思 gǔ 古 rén 人 xī 兮 lǐ 李 tài 太 bái 白   ， shú 孰 wèi 為 shǐ 使 zhī 之 cháo 朝 jìn 禁 lín 林 ér 而 mù 暮 cǎi 采 shí 石 yě 也   。

qí 其 tiān 天 bǎo 寶 zhī 之 bì 嬖 xìng 倖 yú 歟   ， gōng 公 zé 則 hé 何 suǒ 所 yú 於 xīn 欣 qī 戚   。