答劉西曹（時為京兆功曹）

gōng 公 guǎn 館 yè 夜 yún 雲 jì 寂   ， wēi 微 liáng 涼 qún 群 shù 樹 qiū 秋 。 。 xī 西 cáo 曹 de 得 shí 時 yàn 彥   ， huá 華 yuè 月 gòng 共 yān 淹 liú 留 。 。

cháng 長 xiào 嘯 jǔ 舉 qīng 清 shāng 觴   ， zhì 志 qì 氣 shuí 誰 yǔ 與 chóu 儔 。 。 qiān 千 líng 齡 shì 事 suī 雖 miǎo 邈   ， fǔ 俯 niàn 念 hū 忽 yǐ 已 zhōu 周 。 。

piān 篇 hàn 翰 rú 如 yún 雲 xīng 興   ， jīng 京 luò 洛 pǒ 頗 yōu 優 yóu 游 。 。 quán 詮 wén 文 bù 不 dú 獨 gǔ 古   ， lǐ 理 miào 妙 jí 即 tóng 同 liú 流 。 。

qiǎn 淺 liè 劣 jiàn 見 tuī 推 xǔ 許   ， kǒng 恐 wèi 為 shí 識 zhě 者 yóu 尤 。 。 kōng 空 cán 慚 wén 文 bì 璧 zèng 贈   ， rì 日 xī 夕 bù 不 néng 能 chóu 酬 。 。