荅林逸人兼柬劉大因憶滄洲野堂叟

xiǎo 小 lái 來 pān 攀 xiá 俠 yóu 游   ， tuō 脫 shēn 身 guò 過 yī 伊 quē 闕 。 。 bái 白 mǎ 馬 xíng 行 kàn 看 qī 戚 lǐ 里 huā 花   ， jǐn 錦 páo 袍 zuì 醉 wǔ 舞 chāng 娼 lóu 樓 yuè 月 。 。

chāng 娼 lóu 樓 jiǔ 酒 màn 幔 guān 官 dào 道 chūn 春   ， mèng 孟 cháng 嘗 píng 平 yuán 原 néng 能 ài 愛 bīn 賓 。 。 bào 報 chóu 仇 xuě 雪 chǐ 恥 gǎn 感 ēn 恩 yù 遇   ， lì 瀝 dǎn 膽 huī 隳 gān 肝 níng 寧 gù 顧 shēn 身 。 。

yǐ 以 zī 茲 yì 意 qì 氣 hóng 紅 chén 塵 lǐ 里   ， yōu 悠 yōu 悠 suì 歲 yuè 月 dōng 東 liú 流 shuǐ 水 。 。 jiāo 交 tài 態 kōng 空 shū 輸 dù 杜 wǎn 宛 ér 兒   ， zhì 致 shēn 身 bù 不 jí 及 nán 南 lín 鄰 zi 子 。 。

cháng 常 hé 何 xīn 新 fēng 豐 shí 識 mǎ 馬 zhōu 周   ， cài 蔡 zé 澤 qín 秦 chuān 川 xún 尋 yīng 應 hóu 侯 。 。 xī 西 jīng 京 shuí 誰 fù 復 niàn 念 wáng 王 càn 粲   ， jiān 間 guān 關 yǔ 雨 xuě 雪 lái 來 yī 依 liú 劉 。 。

liú 劉 jūn 君 shì 世 zhòu 胄 qián 前 sī 司 mǎ 馬   ， dé 德 yè 業 lóng 龍 yáng 陽 fù 復 xiāo 瀟 sǎ 灑 。 。 ruò 弱 guàn 冠 zhuī 追 suí 隨 jīn 今 bái 白 tóu 頭   ， liú 流 luò 落 kàn 看 tóng 同 zuì 最 qīn 親 zhě 者 。 。

ěr 邇 lái 來 jiāng 江 hàn 漢 yǔ 與 jūn 君 féng 逢   ， zhāng 章 fǔ 甫 yī 衣 shang 裳 duō 多 yǎ 雅 róng 容 。 。 kàn 看 jūn 君 zì 自 shì 是 lóng 龍 chí 池 kè 客   ， liǎn 斂 jì 跡 níng 寧 gān 甘 tù 兔 yuàn 苑 nóng 農 。 。

tóng 同 xīn 心 qiě 且 dào 道 xiāng 相 féng 逢 wǎn 晚   ， báo 薄 sú 俗 fēn 紛 fēn 紛 mèng 夢 yóu 猶 lǎn 懶 。 。 náng 囊 zhōng 中 jiǔ 久 bì 閉 lóng 龍 chún 唇 qín 琴   ， shì 世 shàng 上 zhōng 終 xī 希 guǎng 廣 líng 陵 sàn 散 。 。

dà 大 dī 堤 shā 沙 shuǐ 水 bái 白 lín 粼 lín 粼   ， wèi 為 yǔ 予 guī 歸 fǎng 訪 cāng 滄 zhōu 洲 rén 人 。 。