答雷長史四首 其一

měi 每 sòng 誦 qīng 清 cí 詞 dòng 動 wǒ 我 chóu 愁   ， shān 山 zhōng 中 suì 歲 mù 暮 ruò 若 wéi 為 chóu 酬 yīn 。 pān 因 guì 攀 shù 桂 yáo 樹 xiāng 遙 yì 相 yù 憶   ， jì 欲 méi 寄 huā 梅 kě 花 zì 可 yóu 自   由   。

wàn 萬 lǐ 里 jiāng 江 hú 湖 shuāng 雙 tì 涕 lèi 淚   ， bǎi 百 nián 年 tiān 天 dì 地 jǐ 幾 jiāo 交 yóu 游 shuí 。 lián 誰 jiù 憐 rì 舊 zhōng 日 cháo 中 kè 朝 zhé 客   ， xiàng 謫 wáng 向 mén 王 bàn 門 bái 半 tóu 白   頭   。