答君東天津夜泊

明代湯顯祖

津館蒼茫別未曛，滿檐秋色為思君。風生積海連山霧，月落長河半樹雲。欲睡動尋千日酒，憐香真惜十年薰。如何咫尺關南道，只似江空與雁聞。

jīn 津 guǎn 館 cāng 蒼 máng 茫 bié 別 wèi 未 xūn 曛， mǎn 滿 yán 檐 qiū 秋 sè 色 wèi 為 sī 思 jūn 君。

fēng 風 shēng 生 jī 積 hǎi 海 lián 連 shān 山 wù 霧， yuè 月 luò 落 cháng 長 hé 河 bàn 半 shù 樹 yún 雲。

yù 欲 shuì 睡 dòng 動 xún 尋 qiān 千 rì 日 jiǔ 酒， lián 憐 xiāng 香 zhēn 真 xī 惜 shí 十 nián 年 xūn 薰。

rú 如 hé 何 zhǐ 咫 chǐ 尺 guān 關 nán 南 dào 道， zhǐ 只 shì 似 jiāng 江 kōng 空 yǔ 與 yàn 雁 wén 聞。