大江東去 其一 九日作

宋代 蔡松年
離騷痛飲，問人生佳處，能消何物。江左諸人成底事，空想岩岩青壁。 五畝蒼煙，一丘寒玉，歲晚憂風雪。西州扶病，至今悲感前傑。 我夢卜築蕭閒，覺來岩桂，十里幽香發。磈磊胸中冰與炭，一酌春風都滅。 勝日神交，悠然得意，離恨無毫髮。古今同致，永和徒記年月。
lí 離 sāo 騷 tòng 痛 yǐn 飲   ， wèn 問 rén 人 shēng 生 jiā 佳 chǔ 處   ， néng 能 xiāo 消 hé 何 wù 物 。 。 jiāng 江 zuǒ 左 zhū 諸 rén 人 chéng 成 dǐ 底 shì 事   ， kōng 空 xiǎng 想 yán 岩 yán 岩 qīng 青 bì 壁 。 。
wǔ 五 mǔ 畝 cāng 蒼 yān 煙   ， yī 一 qiū 丘 hán 寒 yù 玉   ， suì 歲 wǎn 晚 yōu 憂 fēng 風 xuě 雪 。 。 xī 西 zhōu 州 fú 扶 bìng 病   ， zhì 至 jīn 今 bēi 悲 gǎn 感 qián 前 jié 傑 。 。
wǒ 我 mèng 夢 bǔ 卜 zhù 築 xiāo 蕭 xián 閒   ， jué 覺 lái 來 yán 岩 guì 桂   ， shí 十 lǐ 里 yōu 幽 xiāng 香 fā 發 。 。 kuǐ 磈 lěi 磊 xiōng 胸 zhōng 中 bīng 冰 yǔ 與 tàn 炭   ， yī 一 zhuó 酌 chūn 春 fēng 風 dōu 都 miè 滅 。 。
shèng 勝 rì 日 shén 神 jiāo 交   ， yōu 悠 rán 然 dé 得 yì 意   ， lí 離 hèn 恨 wú 無 háo 毫 fà 發 。 。 gǔ 古 jīn 今 tóng 同 zhì 致   ， yǒng 永 hé 和 tú 徒 jì 記 nián 年 yuè 月 。 。