代人贈杜牧侍御（宣州會中）

láng 郎 zuò 作 dōng 東 tái 台 yù 御 shǐ 史 shí 時   ， qiè 妾 zhǎng 長 xī 西 wàng 望 liǎn 斂 shuāng 雙 méi 眉 。 。 yī 一 cóng 從 zhào 詔 xià 下 rén 人 jiē 皆 xiàn 羨   ，

qǐ 豈 liào 料 ēn 恩 shuāi 衰 bù 不 zì 自 zhī 知 。 。 gāo 高 quē 闕 rú 如 tiān 天 yíng 縈 xiǎo 曉 mèng 夢   ， huá 華 yán 筵 shì 似 shuǐ 水 gé 隔 qiū 秋 qī 期 。 。

zuò 坐 lái 來 qíng 情 tài 態 yóu 猶 wú 無 xiàn 限   ， gèng 更 xiàng 向 lóu 樓 qián 前 wǔ 舞 zhè 柘 zhī 枝 。 。