代秦幹上刑部張尚書

píng 平 shēng 生 bào 報 guó 國 jiàn 劍 máng 鋩 hán 寒   ， wàn 萬 lǐ 里 piāo 漂 liú 流 kùn 困 yī 一 dān 簞   。

pín 貧 jù 劇 fāng 方 sī 思 máo 毛 yì 義 xí 檄   ， guī 歸 lái 來 què 卻 dài 戴 chǔ 楚 qiú 囚 guān 冠   。

jiě 解 cān 驂 jiù 舊 shì 事 wú 無 rén 人 jì 繼   ， tòng 慟 kū 哭 qióng 窮 tú 塗 zhī 祗 zì 自 tàn 嘆   。

yǐ 倚 fú 伏 xún 循 huán 環 zhī 知 yǒu 有 dài 待   ， chūn 春 huí 回 hán 寒 gǔ 谷 zài 在 háo 毫 duān 端   。