代柬寄詩五蘭谷並問諸友 其二

清代 黃遵憲
萬樹秋風起，吾心吹不歸。袖留孤刺在，書自百城圍。 大海容鷗住，高雲看鳥飛。酒痕和淚漬，時一檢青衣。
wàn 萬 shù 樹 qiū 秋 fēng 風 qǐ 起   ， wú 吾 xīn 心 chuī 吹 bù 不 guī 歸 xiù 。 liú 袖 gū 留 cì 孤 zài 刺 shū 在   ， zì 書 bǎi 自 chéng 百 wéi 城   圍   。
dà 大 hǎi 海 róng 容 ōu 鷗 zhù 住   ， gāo 高 yún 雲 kàn 看 niǎo 鳥 fēi 飛 jiǔ 。 hén 酒 hé 痕 lèi 和 zì 淚 shí 漬   ， yī 時 jiǎn 一 qīng 檢 yī 青   衣   。