答黃生

宋代陳師道

冰泥斷道雪塞門，遠坊累日無行人。臥聞喧呼誰叩閽，稚子往問鹿駭奔。黃生學詩用力新，急手疾口如翻盆。衝風踏凍送七言，要令寒屋回春溫。是時積陰又黃昏，叫鬧索火驚四鄰。邇來結字穩且勻，豈不見我參寥君。嗟吾老矣心尚存，後來得子空馬群。徑須赤手縛麒麟，四大海水一口吞。丈夫意氣抗浮雲，道逢其人兩手分，妒婦拊膺王右軍。

bīng 冰 ní 泥 duàn 斷 dào 道 xuě 雪 sài 塞 mén 門， yuǎn 遠 fāng 坊 lěi 累 rì 日 wú 無 xíng 行 rén 人。

wò 臥 wén 聞 xuān 喧 hū 呼 shuí 誰 kòu 叩 hūn 閽， zhì 稚 zǐ 子 wǎng 往 wèn 問 lù 鹿 hài 駭 bēn 奔。

huáng 黃 shēng 生 xué 學 shī 詩 yòng 用 lì 力 xīn 新， jí 急 shǒu 手 jí 疾 kǒu 口 rú 如 fān 翻 pén 盆。

chōng 沖 fēng 風 tà 踏 dòng 凍 sòng 送 qī 七 yán 言， yào 要 lìng 令 hán 寒 wū 屋 huí 回 chūn 春 wēn 溫。

shì 是 shí 時 jī 積 yīn 陰 yòu 又 huáng 黃 hūn 昏， jiào 叫 nào 鬧 suǒ 索 huǒ 火 jīng 驚 sì 四 lín 鄰。

ěr 邇 lái 來 jié 結 zì 字 wěn 穩 qiě 且 yún 勻， qǐ 豈 bú 不 jiàn 見 wǒ 我 cān 參 liáo 寥 jūn 君。

jiē 嗟 wú 吾 lǎo 老 yǐ 矣 xīn 心 shàng 尚 cún 存， hòu 後 lái 來 de 得 zi 子 kōng 空 mǎ 馬 qún 群。

jìng 徑 xū 須 chì 赤 shǒu 手 fù 縛 qí 麒 lín 麟， sì 四 dà 大 hǎi 海 shuǐ 水 yī 一 kǒu 口 tūn 吞。

zhàng 丈 fū 夫 yì 意 qì 氣 kàng 抗 fú 浮 yún 雲， dào 道 féng 逢 qí 其 rén 人 liǎng 兩 shǒu 手 fēn 分，

dù 妒 fù 婦 fǔ 拊 yīng 膺 wáng 王 yòu 右 jūn 軍。