答和孔常父見寄

kǒng 孔 shì 氏 wén 文 zhāng 章 guān 冠 gǔ 古 jīn 今   ， jūn 君 jiā 家 xiōng 兄 dì 弟 kuàng 況 nán 南 jīn 金   。

wèi 為 guān 官 luò 落 pò 魄 rén 人 shuí 誰 wèn 問   ， cóng 從 qí 騎 yōng 雍 róng 容 dú 獨 jiàn 見 xún 尋   。

lǚ 旅 guǎn 館 bié 別 shí 時 wú 無 sù 宿 jiǔ 酒   ， yóu 郵 tǒng 筒 kāi 開 chù 處 dé 得 xīn 新 yín 吟   。

huáng 黃 shān 山 yī 依 jiù 舊 hán 寒 xiāng 相 duì 對   ， qǐ 豈 yǒu 有 chóu 愁 sī 思 fù 附 qī 七 lín 林   。