答韓愈、李觀別，因獻張徐州

fù 富 bié 別 chóu 愁 zài 在 yán 顏   ， pín 貧 bié 別 chóu 愁 xiāo 銷 gǔ 骨 。 。 lǎn 懶 mó 磨 jiù 舊 tóng 銅 jìng 鏡   ， wèi 畏 jiàn 見 xīn 新 bái 白 fà 發 。 。

gǔ 古 shù 樹 chūn 春 wú 無 huā 花   ， zǐ 子 guī 規 tí 啼 yǒu 有 xuè 血 。 。 lí 離 xián 弦 bù 不 kān 堪 tīng 聽   ， yī 一 tīng 聽 sì 四 wǔ 五 jué 絕 。 。

shì 世 tú 途 fēi 非 yī 一 xiǎn 險   ， sú 俗 lǜ 慮 yǒu 有 qiān 千 jié 結 。 。 yǒu 有 kè 客 bù 步 dà 大 fāng 方   ， qū 驅 chē 車 dú 獨 mí 迷 zhé 轍 。 。

gù 故 rén 人 hán 韓 yǔ 與 lǐ 李   ， yì 逸 hàn 翰 shuāng 雙 jiǎo 皎 jié 潔 。 。 āi 哀 wǒ 我 cuī 摧 shé 折 guī 歸   ， zèng 贈 cí 詞 zòng 縱 héng 橫 shè 設 。 。

xú 徐 fāng 方 guó 國 dōng 東 shū 樞   ， yuán 元 róng 戎 tiān 天 xià 下 jié 傑 。 。 mí 禰 shēng 生 tóu 投 cì 刺 yóu 游   ， wáng 王 càn 粲 yín 吟 shī 詩 yè 謁 。 。

gāo 高 qíng 情 wú 無 yí 遺 zhào 照   ， lǎng 朗 bào 抱 kāi 開 xiǎo 曉 yuè 月 。 。 yǒu 有 tǔ 土 bù 不 mái 埋 yuān 冤   ， yǒu 有 chóu 仇 jiē 皆 wèi 為 xuě 雪 。 。

yuàn 願 wèi 為 zhí 直 cǎo 草 mù 木   ， yǒng 永 xiàng 向 jūn 君 dì 地 liè 列 。 。 yuàn 願 wèi 為 gǔ 古 qín 琴 sè 瑟   ， yǒng 永 xiàng 向 jūn 君 tīng 聽 fā 發 。 。

yù 欲 shí 識 zhàng 丈 fū 夫 xīn 心   ， céng 曾 jiāng 將 gū 孤 jiàn 劍 shuō 說 。 。