答顧郎中華玉

xī 昔 jū 居 cháng 長 ān 安 xī 西   ， jīn 今 jū 居 cháng 長 ān 安 běi 北   。

péng 蓬 mén 門 wò 臥 bìng 病 qiū 秋 liáo 潦 fán 繁   ， shí 十 rì 日 bù 不 chū 出 shēng 生 jīng 荊 jí 棘   。

qiān 牽 ní 泥 pú 匍 fú 匐 rù 入 xué 學 gōng 宮   ， mǎ 馬 shòu 瘦 fān 翻 chóu 愁 zú 足 wú 無 lì 力   。

yōng 慵 shū 疏 pǒ 頗 bèi 被 zhū 諸 shēng 生 jī 譏   ， xū 虛 míng 名 hé 何 yòng 用 shí 時 rén 人 shí 識   。

jīng 京 shī 師 mài 賣 wén 文 jiàn 賤 yú 於 tǔ 土   ， jī 飢 cháng 腸 bù 不 jiù 救 jī 齏 yán 鹽 shí 食   。

qù 去 nián 年 zuò 作 lì 吏 zài 在 fǎ 法 cáo 曹   ， yuè 月 fèng 俸 sòng 送 guān 官 kōng 空 shǔ 署 zhí 職   。

chuáng 床 tóu 頭 yī 一 wèng 瓮 bù 不 mǎn 滿 chǔ 儲   ， náng 囊 lǐ 里 wú 無 qián 錢 zuò 作 gū 沽 zhí 直   。

guī 歸 lái 來 kùn 困 dùn 頓 bù 不 dé 得 zuì 醉   ， ér 兒 nǚ 女 huāng 荒 liáng 涼 fù 婦 tàn 嘆 xī 息   。

jīn 今 nián 年 diào 調 guān 官 qù 去 ào 懊 nǎo 惱   ， kǔ 苦 xiào 笑 xiān 先 sheng 生 lù 祿 tài 太 sè 嗇   。

fǔ 釜 zhōng 中 sù 粟 shǎo 少 zuò 作 mí 糜 báo 薄   ， bái 白 wǎn 碗 shèng 盛 lái 來 yìng 映 fū 膚 sè 色   。

zhàng 丈 fū 夫 dàn 但 miǎn 免 gōu 溝 hè 壑 rǔ 辱   ， rì 日 yǐn 飲 lí 藜 gēng 羹 shèng 勝 yáng 羊 ròu 肉   。

píng 平 shēng 生 fù 富 guì 貴 yì 亦 hé 何 yǒu 有   ， léi 羸 qū 軀 xìng 幸 zì 自 chí 弛 gēng 耕 mù 牧   。

dàn 但 yuàn 願 shí 時 fēng 豐 mín 民 wù 物 ān 安   ， guān 官 fǔ 府 qīng 清 lián 廉 dào 盜 zéi 賊 fú 伏   。

rén 人 rén 人 gǔ 鼓 fù 腹 yàn 厭 liáng 粱 shū 菽   ， xiān 先 sheng 生 suī 雖 bìng 病 gān 甘 mù 苜 xu 蓿   。

yī 一 zhāo 朝 léi 雷 yǔ 雨 zhuó 濯 hēng 亨 qú 衢   ， zuò 坐 jiàn 見 zhū 諸 gōng 公 zhí 執 zhōng 中 zhóu 軸   。

xiān 先 sheng 生 xiāo 翛 rán 然 juǎn 卷 huái 懷 tuì 退   ， máo 茅 zhāi 齋 guī 歸 xiàng 向 nán 南 shān 山 bo 卜   。