答二郭詩 其一

魏晉 嵇康
天下悠悠者。不能趨上京。二郭懷不羣。超然來北征。樂道托萊廬。雅志無所營。良時遘其願。遂結歡愛情。君子義是親。恩好篤平生。 寡智自生災。屢使眾釁成。豫子匿梁側。聶政變其形。顧此懷怛惕。慮在茍自寧。今當寄他域。嚴駕不得停。本圖終宴婉。今更不克幷。 二子贈嘉詩。馥如幽蘭馨。戀土思所親。能不氣憤盈。
tiān 天 xià 下 yōu 悠 yōu 悠 zhě 者 bù 。 néng 不 qū 能 shàng 趨 jīng 上 èr 京 guō 。 huái 二 bù 郭 qún 懷 chāo 不 rán 羣 lái 。 běi 超 zhēng 然 lè 來 dào 北 tuō 征 lái 。 lú 樂 yǎ 道 zhì 托 wú 萊 suǒ 廬 yíng 。 liáng 雅 shí 志 gòu 無 qí 所 yuàn 營 suì 。 jié 良 huān 時 ài 遘 qíng 其 jūn 願 zi 。 yì 遂 shì 結 qīn 歡 ēn 愛 hǎo 情 dǔ 。 píng 君 shēng 子   義   是   親   。   恩   好   篤   平   生   。
guǎ 寡 zhì 智 zì 自 shēng 生 zāi 災 lǚ 。 shǐ 屢 zhòng 使 xìn 眾 chéng 釁 yù 成 zi 。 nì 豫 liáng 子 cè 匿 niè 梁 zhèng 側 biàn 。 qí 聶 xíng 政 gù 變 cǐ 其 huái 形 dá 。 tì 顧 lǜ 此 zài 懷 jì 怛 zì 惕 níng 。 jīn 慮 dāng 在 jì 茍 tā 自 yù 寧 yán 。 jià 今 bù 當 dé 寄 tíng 他 běn 域 tú 。 zhōng 嚴 yàn 駕 wǎn 不 jīn 得 gèng 停 bù 。 kè 本 bìng 圖   終   宴   婉   。   今   更   不   克   幷   。
èr 二 zi 子 zèng 贈 jiā 嘉 shī 詩 fù 。 rú 馥 yōu 如 lán 幽 xīn 蘭 liàn 馨 tǔ 。 sī 戀 suǒ 土 qīn 思 néng 所 bù 親 qì 。 fèn 能 yíng 不   氣   憤   盈   。