答陳公美四首

宋代蘇洵

少壯事已遠，舊交良可懷。百年能幾何，十載不得偕。念昔居鄉里，游處了無猜。飲食不相舍，談笑久所陪。拜君以為兄，分密誰能開。齒髮俱未老，未至衰與頹。我子在襁褓，君猶無嬰孩。君後獨捨去，為吏天一涯。我又厭奔走，遠引不復來。歲月杳難恃，區區老吾儕。況従與君別，多事歲若排。心力不能救，衰病侵筋骸。二子皆已冠，如吾苦無才。君亦已有嗣，眉目秀且佳。人事知幾變，會合終不諧。昨者本不出，豪傑苦見咍。鬱郁自不樂，誰為子悲哀。翻然感其說，東走陵巔崖。不意君在此，得奉笑與詼。君顏蔚如故，大噱飛塵灰。我老應可怪，白髭生兩腮。新句辱先贈，古詩許見推。賢俊非獨步，故舊每所乖。作詩報嘉貺，亦聊以相催。

shào 少 zhuàng 壯 shì 事 yǐ 已 yuǎn 遠， jiù 舊 jiāo 交 liáng 良 kě 可 huái 懷。

bǎi 百 nián 年 néng 能 jǐ 幾 hé 何， shí 十 zài 載 bù 不 dé 得 xié 偕。

niàn 念 xī 昔 jū 居 xiāng 鄉 lǐ 里， yóu 游 chù 處 liǎo 了 wú 無 cāi 猜。

yǐn 飲 shí 食 bù 不 xiāng 相 shě 舍， tán 談 xiào 笑 jiǔ 久 suǒ 所 péi 陪。

bài 拜 jūn 君 yǐ 以 wéi 為 xiōng 兄， fēn 分 mì 密 shuí 誰 néng 能 kāi 開。

chǐ 齒 fā 發 jù 俱 wèi 未 lǎo 老， wèi 未 zhì 至 shuāi 衰 yǔ 與 tuí 頹。

wǒ 我 zi 子 zài 在 qiǎng 襁 bǎo 褓， jūn 君 yóu 猶 wú 無 yīng 嬰 hái 孩。

jūn 君 hòu 後 dú 獨 shě 舍 qù 去， wèi 為 lì 吏 tiān 天 yī 一 yá 涯。

wǒ 我 yòu 又 yàn 厭 bēn 奔 zǒu 走， yuǎn 遠 yǐn 引 bù 不 fù 復 lái 來。

suì 歲 yuè 月 yǎo 杳 nán 難 shì 恃， qū 區 qū 區 lǎo 老 wú 吾 chái 儕。

kuàng 況 cóng 従 yǔ 與 jūn 君 bié 別， duō 多 shì 事 suì 歲 ruò 若 pái 排。

xīn 心 lì 力 bù 不 néng 能 jiù 救， shuāi 衰 bìng 病 qīn 侵 jīn 筋 hái 骸。

èr 二 zi 子 jiē 皆 yǐ 已 guān 冠， rú 如 wú 吾 kǔ 苦 wú 無 cái 才。

jūn 君 yì 亦 yǐ 已 yǒu 有 sì 嗣， méi 眉 mù 目 xiù 秀 qiě 且 jiā 佳。

rén 人 shì 事 zhī 知 jī 幾 biàn 變， huì 會 hé 合 zhōng 終 bù 不 xié 諧。

zuó 昨 zhě 者 běn 本 bù 不 chū 出， háo 豪 jié 傑 kǔ 苦 jiàn 見 hāi 咍。

yù 郁 yù 郁 zì 自 bù 不 lè 樂， shuí 誰 wèi 為 zi 子 bēi 悲 āi 哀。

fān 翻 rán 然 gǎn 感 qí 其 shuō 說， dōng 東 zǒu 走 líng 陵 diān 巔 yá 崖。

bù 不 yì 意 jūn 君 zài 在 cǐ 此， dé 得 fèng 奉 xiào 笑 yǔ 與 huī 詼。

jūn 君 yán 顏 wèi 蔚 rú 如 gù 故， dà 大 jué 噱 fēi 飛 chén 塵 huī 灰。

wǒ 我 lǎo 老 yīng 應 kě 可 guài 怪， bái 白 zī 髭 shēng 生 liǎng 兩 sāi 腮。

xīn 新 jù 句 rǔ 辱 xiān 先 zèng 贈， gǔ 古 shī 詩 xǔ 許 jiàn 見 tuī 推。

xián 賢 jùn 俊 fēi 非 dú 獨 bù 步， gù 故 jiù 舊 měi 每 suǒ 所 guāi 乖。

zuò 作 shī 詩 bào 報 jiā 嘉 kuàng 貺， yì 亦 liáo 聊 yǐ 以 xiāng 相 cuī 催。