存與篇

元代楊維楨

東家萬金產，西家百屋錢。錮以鐵門限，自比長城堅。須臾一轉首，後人不能傳。卻觀存與者，非帑非聯阡。巍然一高閣，閱世而弗遷。問君何能爾，但指方寸田。

dōng 東 jiā 家 wàn 萬 jīn 金 chǎn 產， xī 西 jiā 家 bǎi 百 wū 屋 qián 錢。

gù 錮 yǐ 以 tiě 鐵 mén 門 xiàn 限， zì 自 bǐ 比 cháng 長 chéng 城 jiān 堅。

xū 須 yú 臾 yī 一 zhuǎn 轉 shǒu 首， hòu 後 rén 人 bù 不 néng 能 chuán 傳。

què 卻 guān 觀 cún 存 yǔ 與 zhě 者， fēi 非 tǎng 帑 fēi 非 lián 聯 qiān 阡。

wēi 巍 rán 然 yī 一 gāo 高 gé 閣， yuè 閱 shì 世 ér 而 fú 弗 qiān 遷。

wèn 問 jūn 君 hé 何 néng 能 ěr 爾， dàn 但 zhǐ 指 fāng 方 cùn 寸 tián 田。