村夜偶作

huáng 黃 hūn 昏 jiā 家 yàn 宴 hòu 後   ， yuè 月 sè 色 mǎn 滿 cháng 長 lín 林 sǎo 。 shí 掃 liú 石 huā 留 yǐng 花 tuī 影   ， chuāng 推 nà 窗 niǎo 納 yīn 鳥   音   。

shān 山 yáo 遙 rú 如 mò 墨 huà 畫   ， shuǐ 水 yùn 韻 bù 不 xián 弦 qín 琴 xiǎo 。 bì 小 zhī 婢 rén 知 yì 人 pēng 意   ， chá 烹 zhù 茶 kǔ 助 yín 苦   吟   。