翠玉樓

hūn 昏 yā 鴉 hé 何 chǔ 處 luò 落   ， yě 野 dù 渡 shǎo 少 rén 人 xíng 行   。

huáng 黃 yè 葉 shēng 聲 zài 在 dì 地   ， qīng 青 shān 山 yǐng 影 rù 入 chéng 城   。

jiāng 江 hú 湖 xíng 行 kè 客 mèng 夢   ， fēng 風 yǔ 雨 gù 故 xiāng 鄉 qíng 情   。

shì 試 wèn 問 nán 南 lái 來 xìn 信   ， méi 梅 huā 花 sān 三 liǎng 兩 yīng 英   。