翠鎖亭避雨

宋代謝翱

客有游山衣，著久如薜荔。行行萬翠亭，忽作風雨憩。仰面無所睹，梁間有題字。問此何人書，婉娩有弱氣。雲昔魏王妃，學書似李衛。乘雲到此山，灑墨在空翠。塵風吹土花，倏忽景物異。疑此夢與仙，不類人間世。

kè 客 yǒu 有 yóu 游 shān 山 yī 衣， zhù 著 jiǔ 久 rú 如 bì 薜 lì 荔 xíng 。 xíng 行 wàn 行 cuì 萬 tíng 翠 hū 亭， zuò 忽 fēng 作 yǔ 風 qì 雨憩。

yǎng 仰 miàn 面 wú 無 suǒ 所 dǔ 睹， liáng 梁 jiān 間 yǒu 有 tí 題 zì 字 wèn 。 cǐ 問 hé 此 rén 何 shū 人 wǎn 書， wǎn 婉 yǒu 娩 ruò 有 qì 弱氣。

yún 雲 xī 昔 wèi 魏 wáng 王 fēi 妃， xué 學 shū 書 shì 似 lǐ 李 wèi 衛 chéng 。 yún 乘 dào 雲 cǐ 到 shān 此 sǎ 山， mò 灑 zài 墨 kōng 在 cuì 空翠。

chén 塵 fēng 風 chuī 吹 tǔ 土 huā 花， shū 倏 hū 忽 jǐng 景 wù 物 yì 異 yí 。 cǐ 疑 mèng 此 yǔ 夢 xiān 與 bù 仙， lèi 不 rén 類 jiān 人 shì 間世。