翠爽樓

明代李昌祺

幽居遠城邑，山水有餘清。層樓據其勝，登臨怡我情。曲闌無人來，臥起時獨憑。空青襲琴書，濕霧飄軒楹。薰風滌煩襟，好鳥相和鳴。景物能解顏，濁酒聊一傾。油然既就醉，意適心自平。多財信為累，達宦真虛名。且盡今旦樂，明日非吾營。願言在槃澗，養素安餘齡。

yōu 幽 jū 居 yuǎn 遠 chéng 城 yì 邑， shān 山 shuǐ 水 yǒu 有 yú 餘 qīng 清 céng 。 lóu 層 jù 樓 qí 據 shèng 其 dēng 勝， lín 登 yí 臨 wǒ 怡 qíng 我情。

qū 曲 lán 闌 wú 無 rén 人 lái 來， wò 臥 qǐ 起 shí 時 dú 獨 píng 憑 kōng 。 qīng 空 xí 青 qín 襲 shū 琴 shī 書， wù 濕 piāo 霧 xuān 飄 yíng 軒楹。

xūn 薰 fēng 風 dí 滌 fán 煩 jīn 襟， hǎo 好 niǎo 鳥 xiāng 相 hè 和 míng 鳴 jǐng 。 wù 景 néng 物 jiě 能 yán 解 zhuó 顏， jiǔ 濁 liáo 酒 yī 聊 qīng 一傾。

yóu 油 rán 然 jì 既 jiù 就 zuì 醉， yì 意 shì 適 xīn 心 zì 自 píng 平 duō 。 cái 多 xìn 財 wèi 信 lèi 為 dá 累， huàn 達 zhēn 宦 xū 真 míng 虛名。

qiě 且 jǐn 盡 jīn 今 dàn 旦 lè 樂， míng 明 rì 日 fēi 非 wú 吾 yíng 營 yuàn 。 yán 願 zài 言 pán 在 jiàn 槃 yǎng 澗， sù 養 ān 素 yú 安 líng 餘齡。