翠樓吟 歲暮江湖，百憂如搗，感時撫己，寫之以聲

近現代 文廷式
石馬沈煙，銀鳧蔽海，擊殘哀築誰和。旗亭沽酒處，看大艑、風檣軻峨。 元龍高臥。便冷眼丹霄，難忘青瑣。真無那。冷灰寒柝，笑談江左。 一笴。能下聊城，算不如呵手，試拈梅朵。苕鳩棲未穩，更休說、山居清課。 沈吟今我。祇拂劍星寒，欹瓶花妥。清輝墮。望窮煙浦，數星漁火。
shí 石 mǎ 馬 shěn 沈 yān 煙   ， yín 銀 fú 鳧 bì 蔽 hǎi 海   ， jī 擊 cán 殘 āi 哀 zhù 築 shuí 誰 hé 和 qí 。 tíng 旗 gū 亭 jiǔ 沽 chù 酒 kàn 處   ， dà 看 biàn 大 fēng 艑 qiáng 、 kē 風 é 檣   軻   峨   。
yuán 元 lóng 龍 gāo 高 wò 臥 biàn 。 lěng 便 yǎn 冷 dān 眼 xiāo 丹 nán 霄   ， wàng 難 qīng 忘 suǒ 青 zhēn 瑣 wú 。 nà 真 lěng 無 huī 那 hán 。 tuò 冷 xiào 灰 tán 寒 jiāng 柝   ， zuǒ 笑   談   江   左   。
yī 一 gǎn 笴 néng 。 xià 能 liáo 下 chéng 聊 suàn 城   ， bù 算 rú 不 hē 如 shǒu 呵 shì 手   ， niān 試 méi 拈 duǒ 梅 sháo 朵 jiū 。 qī 苕 wèi 鳩 wěn 棲 gēng 未 xiū 穩   ， shuō 更 shān 休 jū 說 qīng 、 kè 山   居   清   課   。
shěn 沈 yín 吟 jīn 今 wǒ 我 qí 。 fú 祇 jiàn 拂 xīng 劍 hán 星 yī 寒   ， píng 欹 huā 瓶 tuǒ 花 qīng 妥 huī 。 duò 清 wàng 輝 qióng 墮 yān 。 pǔ 望 shù 窮 xīng 煙 yú 浦   ， huǒ 數   星   漁   火   。