從軍行

唐代 李白
從軍玉門道，逐虜金微山。 笛奏梅花曲，刀開明月環。 鼓聲鳴海上，兵氣擁雲間。 願斬單于首，長驅靜鐵關。
cóng 從 jūn 軍 yù 玉 mén 門 dào 道   ， zhú 逐 lǔ 虜 jīn 金 wēi 微 shān 山 。 。
dí 笛 zòu 奏 méi 梅 huā 花 qǔ 曲   ， dāo 刀 kāi 開 míng 明 yuè 月 huán 環 。 。
gǔ 鼓 shēng 聲 míng 鳴 hǎi 海 shàng 上   ， bīng 兵 qì 氣 yōng 擁 yún 雲 jiān 間 。 。
yuàn 願 zhǎn 斬 chán 單 yú 於 shǒu 首   ， cháng 長 qū 驅 jìng 靜 tiě 鐵 guān 關 。 。
樂府詩集 全唐詩 河 賦 樂府 戰爭 建功立業

注釋

  • 玉門：指玉門關。金微山：即今天的阿爾泰山。東漢竇憲曾在此擊破北匈奴。
  • 梅花曲：指歌曲《梅花落》，是橫吹曲辭。
  • 海上：瀚海，大漠之上。
  • 單于：匈奴稱其王為單于。鐵關：指鐵門關。在今新疆維吾爾自治區境內。

譯文

在玉門關從軍，曾在金微山擊破匈奴，驅逐胡虜。

邊塞上吹奏了一曲《梅花落》，這是戰士們在慶祝戰爭的勝利。

鼓聲在大漠荒海上鳴起，士兵們的英勇豪氣可以充斥在雲間。

只願能親取單于的首級，直驅入鐵關靖虜安邊。

創作背景

　　盛唐時期，國力強盛，君主銳意進取、衛邊拓土，人們渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場建功立業，詩人則為偉大的時代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情、譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美而又哀婉動人的詩篇。

簡析

　　《從軍行》，樂府《相和歌辭》舊題。李白在這首詩里抒發的是在戰場上建功立業的強烈願望。