次韻子瞻雨中督役夜宿水陸寺詩二首

宋代蘇轍

雲氣連山雨瀉盆，莫投僧舍欲關門。暫時灑掃寬行役，終夕崎嶇入夢魂。煩熱暗消秋簟冷，烝濡未解夜燈昏。二年遊宦多勞苦，何日相従得細論。野寺蕭條厭客喧，雨披修竹亂紛然。已因無食聊従仕，深悟勞生不問禪。未至莫憂明日事，偷閒且就此宵眠。天明歸去芒鞋滑，雖有藤輿懶上肩。

yún 雲 qì 氣 lián 連 shān 山 yǔ 雨 xiè 瀉 pén 盆， mò 莫 tóu 投 sēng 僧 shè 舍 yù 欲 guān 關 mén 門。

zàn 暫 shí 時 sǎ 灑 sǎo 掃 kuān 寬 xíng 行 yì 役， zhōng 終 xī 夕 qí 崎 qū 嶇 rù 入 mèng 夢 hún 魂。

fán 煩 rè 熱 àn 暗 xiāo 消 qiū 秋 diàn 簟 lěng 冷， zhēng 烝 rú 濡 wèi 未 jiě 解 yè 夜 dēng 燈 hūn 昏。

èr 二 nián 年 yóu 游 huàn 宦 duō 多 láo 勞 kǔ 苦， hé 何 rì 日 xiāng 相 cóng 従 dé 得 xì 細 lùn 論。

yě 野 sì 寺 xiāo 蕭 tiáo 條 yàn 厭 kè 客 xuān 喧， yǔ 雨 pī 披 xiū 修 zhú 竹 luàn 亂 fēn 紛 rán 然。

yǐ 已 yīn 因 wú 無 shí 食 liáo 聊 cóng 従 shì 仕， shēn 深 wù 悟 láo 勞 shēng 生 bù 不 wèn 問 chán 禪。

wèi 未 zhì 至 mò 莫 yōu 憂 míng 明 rì 日 shì 事， tōu 偷 xián 閒 qiě 且 jiù 就 cǐ 此 xiāo 宵 mián 眠。

tiān 天 míng 明 guī 歸 qù 去 máng 芒 xié 鞋 huá 滑， suī 雖 yǒu 有 téng 藤 yú 輿 lǎn 懶 shàng 上 jiān 肩。