次韻子瞻十一月旦日鎖院賜酒及燭

tóng 銅 bù 鈈 yù 玉 suǒ 鎖 bì 閉 kōng 空 táng 堂   ， wàn 腕 tuō 脫 chū 初 jīng 驚 bǐ 筆 zhá 札 máng 忙   。

hóng 紅 zhú 燭 yáo 遙 lián 憐 fēng 風 xuě 雪 àn 暗   ， huáng 黃 fēng 封 wēi 微 xiè 瀉 guì 桂 jiāo 椒 xiāng 香   。

guāng 光 míng 明 zuò 坐 jué 覺 yōu 幽 yīn 陰 pò 破   ， wēn 溫 nuǎn 暖 shēn 深 zhī 知 fù 覆 yù 育 zhǎng 長   。

míng 明 rì 日 bái 白 má 麻 chuán 傳 hǎo 好 yǔ 語   ， màn 曼 shēng 聲 wēi 微 rào 繞 diàn 殿 zhōng 中 yāng 央   。