次韻子瞻寄黃子木杖

宋代蘇轍

老至亦有漸，五十惟杖始。行年日辰匝，倖免鄉閭恥。罪重瘡難平，余痂未脫疻。登山足猶健，不用扶兒子。我兄念辛勤，贈此攜且倚。他年賜環日，田舍尤須此。早收藤節杯，旋綴烏皮幾。茅檐數間足，不用伐桐杞。

lǎo 老 zhì 至 yì 亦 yǒu 有 jiàn 漸， wǔ 五 shí 十 wéi 惟 zhàng 杖 shǐ 始。

xíng 行 nián 年 rì 日 chén 辰 zā 匝， xìng 幸 miǎn 免 xiāng 鄉 lǘ 閭 chǐ 恥。

zuì 罪 zhòng 重 chuāng 瘡 nán 難 píng 平， yú 余 jiā 痂 wèi 未 tuō 脫 zhǐ 疻。

dēng 登 shān 山 zú 足 yóu 猶 jiàn 健， bù 不 yòng 用 fú 扶 ér 兒 zi 子。

wǒ 我 xiōng 兄 niàn 念 xīn 辛 qín 勤， zèng 贈 cǐ 此 xié 攜 qiě 且 yǐ 倚。

tā 他 nián 年 cì 賜 huán 環 rì 日， tián 田 shè 舍 yóu 尤 xū 須 cǐ 此。

zǎo 早 shōu 收 téng 藤 jié 節 bēi 杯， xuán 旋 zhuì 綴 wū 烏 pí 皮 jǐ 幾。

máo 茅 yán 檐 shù 數 jiān 間 zú 足， bù 不 yòng 用 fá 伐 tóng 桐 qǐ 杞。