次韻張耒學士病中二首

宋代蘇轍

一臥憐君三十朝，呼醫仍苦禁城遙。靈根自遂新陽發，病枿従經野火燒。吻燥未須尋曲櫱，囊空誰與典絺蕉。何時匹馬隨街鼓，睡起頻驚髀肉消。塵垢污人朝復朝，病中吟嘯夜方遙。長空雁過疑相答，虛幌螢飛坐恐燒。稍覺新霜試松竹，未應寒雨敗梧蕉。従來百鏈身如劍，火滅重磨未遽銷。

yī 一 wò 臥 lián 憐 jūn 君 sān 三 shí 十 cháo 朝， hū 呼 yī 醫 réng 仍 kǔ 苦 jìn 禁 chéng 城 yáo 遙。

líng 靈 gēn 根 zì 自 suì 遂 xīn 新 yáng 陽 fā 發， bìng 病 niè 枿 cóng 従 jīng 經 yě 野 huǒ 火 shāo 燒。

wěn 吻 zào 燥 wèi 未 xū 須 xún 尋 qǔ 曲 niè 櫱， náng 囊 kōng 空 shuí 誰 yǔ 與 diǎn 典 chī 絺 jiāo 蕉。

hé 何 shí 時 pǐ 匹 mǎ 馬 suí 隨 jiē 街 gǔ 鼓， shuì 睡 qǐ 起 pín 頻 jīng 驚 bì 髀 ròu 肉 xiāo 消。

chén 塵 gòu 垢 wū 污 rén 人 cháo 朝 fù 復 cháo 朝， bìng 病 zhōng 中 yín 吟 xiào 嘯 yè 夜 fāng 方 yáo 遙。

cháng 長 kōng 空 yàn 雁 guò 過 yí 疑 xiāng 相 dá 答， xū 虛 huǎng 幌 yíng 螢 fēi 飛 zuò 坐 kǒng 恐 shāo 燒。

shāo 稍 jué 覺 xīn 新 shuāng 霜 shì 試 sōng 松 zhú 竹， wèi 未 yìng 應 hán 寒 yǔ 雨 bài 敗 wú 梧 jiāo 蕉。

cóng 従 lái 來 bǎi 百 liàn 鏈 shēn 身 rú 如 jiàn 劍， huǒ 火 miè 滅 zhòng 重 mó 磨 wèi 未 jù 遽 xiāo 銷。