次韻俞祖仁寒翠亭翠字韻

宋代李綱

愛奇走山林，蠟屐窮幽閟。蕭然岩壑趣，乃在經行內。緬懷謫仙人，名湖自張謂。至今郎官湖，邈與峴山對。我游古蘭若，殿閣煙霞外。眷茲道傍亭，勝境久翳昩。洗開松竹林，寒色靄蒼翠。戲題榜間名，筆墨聊自恣。時方春雨餘，澗水正橫潰。泉聲落亭前，散作珠點碎。景物豈殊昔，因之不遐棄。佳哉二三子，詩酒作文會。留連不忍去，吟哦薄昏晦。我詠詩中言，端有亭上味。

ài 愛 qí 奇 zǒu 走 shān 山 lín 林， là 蠟 jī 屐 qióng 窮 yōu 幽 bì 閟 xiāo 。 rán 蕭 yán 然 hè 岩 qù 壑 nǎi 趣， zài 乃 jīng 在 xíng 經 nèi 行內。

miǎn 緬 huái 懷 zhé 謫 xiān 仙 rén 人， míng 名 hú 湖 zì 自 zhāng 張 wèi 謂 zhì 。 jīn 至 láng 今 guān 郎 hú 官 miǎo 湖， yǔ 邈 xiàn 與 shān 峴 duì 山對。

wǒ 我 yóu 游 gǔ 古 lán 蘭 rě 若， diàn 殿 gé 閣 yān 煙 xiá 霞 wài 外 juàn 。 zī 眷 dào 茲 bàng 道 tíng 傍 shèng 亭， jìng 勝 jiǔ 境 yì 久 mò 翳昩。

xǐ 洗 kāi 開 sōng 松 zhú 竹 lín 林， hán 寒 sè 色 ǎi 靄 cāng 蒼 cuì 翠 xì 。 tí 戲 bǎng 題 jiān 榜 míng 間 bǐ 名， mò 筆 liáo 墨 zì 聊 zì 自恣。

shí 時 fāng 方 chūn 春 yǔ 雨 yú 餘， jiàn 澗 shuǐ 水 zhèng 正 héng 橫 kuì 潰 quán 。 shēng 泉 luò 聲 tíng 落 qián 亭 sàn 前， zuò 散 zhū 作 diǎn 珠 suì 點碎。

jǐng 景 wù 物 qǐ 豈 shū 殊 xī 昔， yīn 因 zhī 之 bù 不 xiá 遐 qì 棄 jiā 。 zāi 佳 èr 哉 sān 二 zǐ 三 shī 子， jiǔ 詩 zuò 酒 wén 作 huì 文會。

liú 留 lián 連 bù 不 rěn 忍 qù 去， yín 吟 é 哦 báo 薄 hūn 昏 huì 晦 wǒ 。 yǒng 我 shī 詠 zhōng 詩 yán 中 duān 言， yǒu 端 tíng 有 shàng 亭 wèi 上味。