次韻淵明讀山海經

宋代李綱

清霜落喬木，翠色颯以疏。而我正臥病，蕭然寓精廬。起坐無與歡，散帙聊觀書。心游千載間，超詣非舟車。更酌一杯酒，薦此果與蔬。緬懷陶淵明，雅志與我俱。還看枕間屏，乃是歸來圖。古人不予欺，歲暮將何如。

qīng 清 shuāng 霜 luò 落 qiáo 喬 mù 木， cuì 翠 sè 色 sà 颯 yǐ 以 shū 疏 ér 。 wǒ 而 zhèng 我 wò 正 bìng 臥 xiāo 病， rán 蕭 yù 然 jīng 寓 lú 精廬。

qǐ 起 zuò 坐 wú 無 yǔ 與 huān 歡， sàn 散 zhì 帙 liáo 聊 guān 觀 shū 書 xīn 。 yóu 心 qiān 游 zǎi 千 jiān 載 chāo 間， yì 超 fēi 詣 zhōu 非 chē 舟車。

gèng 更 zhuó 酌 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒， jiàn 薦 cǐ 此 guǒ 果 yǔ 與 shū 蔬 miǎn 。 huái 緬 táo 懷 yuān 陶 míng 淵 yǎ 明， zhì 雅 yǔ 志 wǒ 與 jù 我俱。

hái 還 kàn 看 zhěn 枕 jiān 間 píng 屏， nǎi 乃 shì 是 guī 歸 lái 來 tú 圖 gǔ 。 rén 古 bù 人 yú 不 qī 予 suì 欺， mù 歲 jiāng 暮 hé 將 rú 何如。