次韻楊先輩古調

宋代方岳

南山有於菟，雪齒雙銅晴。霧深忽軒鬐，孤嘯開青冥。槲林歲月老，猶有文炳名。胡為食牛志，無復當時英。吾聞楊儀之，筆落風雨驚。乃今已老矣，囊錦攜一兵。平時號詩將，窮處圍愁城。何當胾西崑，與爾樽南溟。高談動星斗，萬物皆欣榮。秋風吾亦歸，空山多月明。

nán 南 shān 山 yǒu 有 wū 於 tú 菟， xuě 雪 chǐ 齒 shuāng 雙 tóng 銅 qíng 晴。

wù 霧 shēn 深 hū 忽 xuān 軒 qí 鬐， gū 孤 xiào 嘯 kāi 開 qīng 青 míng 冥。

hú 槲 lín 林 suì 歲 yuè 月 lǎo 老， yóu 猶 yǒu 有 wén 文 bǐng 炳 míng 名。

hú 胡 wéi 為 shí 食 niú 牛 zhì 志， wú 無 fù 復 dāng 當 shí 時 yīng 英。

wú 吾 wén 聞 yáng 楊 yí 儀 zhī 之， bǐ 筆 luò 落 fēng 風 yǔ 雨 jīng 驚。

nǎi 乃 jīn 今 yǐ 已 lǎo 老 yǐ 矣， náng 囊 jǐn 錦 xié 攜 yī 一 bīng 兵。

píng 平 shí 時 hào 號 shī 詩 jiāng 將， qióng 窮 chǔ 處 wéi 圍 chóu 愁 chéng 城。

hé 何 dāng 當 zì 胾 xī 西 kūn 昆， yǔ 與 ěr 爾 zūn 樽 nán 南 míng 溟。

gāo 高 tán 談 dòng 動 xīng 星 dǒu 斗， wàn 萬 wù 物 jiē 皆 xīn 欣 róng 榮。

qiū 秋 fēng 風 wú 吾 yì 亦 guī 歸， kōng 空 shān 山 duō 多 yuè 月 míng 明。