次韻王鞏留別

宋代蘇軾

去國已八年，故人今有誰。當時交遊內，未數蔡克兒。豈無知我者，好爵半已縻。爭為東閣吏，不顧北山移。公子表獨立，與世頗異馳。不辭千里遠，成此一段奇。蛾眉亦可憐，無奈思餅師。無人伴客寢，惟有支床龜。君歸與何人，文字相娛嬉。持此調張子，一笑當脫頤。

qù 去 guó 國 yǐ 已 bā 八 nián 年， gù 故 rén 人 jīn 今 yǒu 有 shuí 誰。

dāng 當 shí 時 jiāo 交 yóu 游 nèi 內， wèi 未 shù 數 cài 蔡 kè 克 ér 兒。

qǐ 豈 wú 無 zhī 知 wǒ 我 zhě 者， hǎo 好 jué 爵 bàn 半 yǐ 已 mí 縻。

zhēng 爭 wèi 為 dōng 東 gé 閣 lì 吏， bù 不 gù 顧 běi 北 shān 山 yí 移。

gōng 公 zǐ 子 biǎo 表 dú 獨 lì 立， yǔ 與 shì 世 pǒ 頗 yì 異 chí 馳。

bù 不 cí 辭 qiān 千 lǐ 里 yuǎn 遠， chéng 成 cǐ 此 yī 一 duàn 段 qí 奇。

é 蛾 méi 眉 yì 亦 kě 可 lián 憐， wú 無 nài 奈 sī 思 bǐng 餅 shī 師。

wú 無 rén 人 bàn 伴 kè 客 qǐn 寢， wéi 惟 yǒu 有 zhī 支 chuáng 床 guī 龜。

jūn 君 guī 歸 yǔ 與 hé 何 rén 人， wén 文 zì 字 xiāng 相 yú 娛 xī 嬉。

chí 持 cǐ 此 diào 調 zhāng 張 zi 子， yī 一 xiào 笑 dāng 當 tuō 脫 yí 頤。