次韻王鞏九日同送劉莘老

tóu 頭 shàng 上 huáng 黃 huā 花 jì 記 bié 別 shí 時   ， zūn 樽 zhōng 中 lù 淥 jiǔ 酒 wèi 慰 qīng 清 bēi 悲   。

huà 畫 chuán 船 qiān 牽 wǎn 挽 gù 故 bù 不 fā 發   ， hóng 紅 fěn 粉 liú 留 lián 連 wèi 未 jù 遽 lí 離   。

xiǎo 小 yǔ 雨 wú 無 duān 端 tiān 添 bié 別 lèi 淚   ， yáo 遙 shān 山 yǒu 有 yì 意 zhù 助 pín 顰 méi 眉   。

shí 十 fēn 分 jiǔ 酒 zhǎn 盞 cóng 従 jiào 教 quàn 勸   ， duī 堆 àn 案 wén 文 shū 書 zì 自 cǐ 此 cí 辭   。