次韻李朝散游洞山二首

宋代蘇轍

古寺依山占幾峰，精廬仿佛類天宮。三年欲到官為礙，百里相望意自通。無事佛僧何處著，人群鳥獸不妨同。眼前簿領何時脫，一笑相看丈室中。僧老經時不出山，法堂延客未曾關。心開寶月嬋娟處，身寄浮雲出沒間。休夏巾瓶誰與共，迎秋水石不勝閒。近來寄我《金剛》頌，欲指胸中無所還。

gǔ 古 sì 寺 yī 依 shān 山 zhàn 占 jǐ 幾 fēng 峰， jīng 精 lú 廬 fǎng 仿 fú 佛 lèi 類 tiān 天 gōng 宮。

sān 三 nián 年 yù 欲 dào 到 guān 官 wèi 為 ài 礙， bǎi 百 lǐ 里 xiāng 相 wàng 望 yì 意 zì 自 tōng 通。

wú 無 shì 事 fú 佛 sēng 僧 hé 何 chǔ 處 zhù 著， rén 人 qún 群 niǎo 鳥 shòu 獸 bù 不 fáng 妨 tóng 同。

yǎn 眼 qián 前 bù 簿 lǐng 領 hé 何 shí 時 tuō 脫， yī 一 xiào 笑 xiāng 相 kàn 看 zhàng 丈 shì 室 zhōng 中。

sēng 僧 lǎo 老 jīng 經 shí 時 bù 不 chū 出 shān 山， fǎ 法 táng 堂 yán 延 kè 客 wèi 未 céng 曾 guān 關。

xīn 心 kāi 開 bǎo 寶 yuè 月 chán 嬋 juān 娟 chù 處， shēn 身 jì 寄 fú 浮 yún 雲 chū 出 mò 沒 jiān 間。

xiū 休 xià 夏 jīn 巾 píng 瓶 shuí 誰 yǔ 與 gòng 共， yíng 迎 qiū 秋 shuǐ 水 shí 石 bù 不 shèng 勝 xián 閒。

jìn 近 lái 來 jì 寄 wǒ 我 jīn 《 gāng 金 sòng 剛 yù 》 zhǐ 頌， xiōng 欲 zhōng 指 wú 胸 suǒ 中 hái 無所還。