次韻馮遠猷夜雨屋漏有作

wǒ 我 xī 昔 zài 在 tián 田 jiān 間   ， qiū 秋 lín 霖 shāng 傷 suì 歲 shú 熟 cháng 。 yōu 常 chuáng 憂 chuáng 床 yǔ 床 yè 雨   ， xià 夜 dōng 下 tún 東 wū 屯   屋   。

fàn 飯 niú 牛 qǐ 起 chén 晨 gēng 耕   ， duǎn 短 suō 蓑 liáo 聊 zhì 櫛 mù 沐 wéi 。 shī 違 yīn 濕 wǔ 因 qiān 五 láo 遷   ， xíng 勞 zhēn 形 pú 真 pú 仆   仆   。

zuò 坐 gē 歌 nán 南 shān 山 càn 粲   ， nà 那 xī 惜 qīng 清 yè 夜 cù 促 píng 。 shēng 平 xiǎo 生 féng 小 jūn 馮 xiù 君   ， chǐ 秀 càn 齒 bīng 粲 yù 冰   玉   。

shēng 生 yú 餘 huá 華 wū 屋 zī 姿   ， qǐ 豈 shí 識 zhān 沾 rú 濡 rǔ 辱 shéi 。 zhī 誰 zhé 知 jiǎo 折 jīn 角 kěn 巾   ， niàn 肯 hū 念 tuó 滹 zhóu 沱   軸   。

huì 會 jiāng 將 qiū 秋 yǔ 雨 yáo 謠   ， xiě 寫 rù 入 zhū 朱 xián 弦 qū 曲 zhī 。 jūn 知 yǒu 君 guò 有 qín 過 miào 秦   ， huà 妙 xíng 畫 jiàn 行 lù 見   錄   。

gǔn 袞 yī 衣 zuò 坐 fǎ 法 gōng 宮   ， dāng 當 zhù 寧 diào 調 yù 玉 zhú 燭 wú 。 lú 吾 suī 廬 dú 雖 pò 獨 shòu 破   ， dòng 受 sǐ 凍 yì 死 zú 亦   足   。