次韻範文淵

宋代陸游

簞瓢氣已壓膏粱，不傍朱門味更長。細看高人忘寵辱，始知吾輩可憐傷。岩扃勾漏新丹灶，香火匡廬古道場。剩欲與君堅此約，他年八十鬢眉蒼。

dān 簞 piáo 瓢 qì 氣 yǐ 已 yā 壓 gāo 膏 liáng 粱， bù 不 bàng 傍 zhū 朱 mén 門 wèi 味 gèng 更 zhǎng 長。

xì 細 kàn 看 gāo 高 rén 人 wàng 忘 chǒng 寵 rǔ 辱， shǐ 始 zhī 知 wú 吾 bèi 輩 kě 可 lián 憐 shāng 傷。

yán 岩 jiōng 扃 gōu 勾 lòu 漏 xīn 新 dān 丹 zào 灶， xiāng 香 huǒ 火 kuāng 匡 lú 廬 gǔ 古 dào 道 chǎng 場。

shèng 剩 yù 欲 yǔ 與 jūn 君 jiān 堅 cǐ 此 yuē 約， tā 他 nián 年 bā 八 shí 十 bìn 鬢 méi 眉 cāng 蒼。