次韻答張耒

宋代蘇轍

客舟逝將西，日夜西北風。維舟罷行役，坐令鬢如蓬。偶従二三子，步上百尺台。雲煙遍原隰，敞怳令人哀。山中難久居，噶在城郭。欲學揚子云，避世天祿閣。浮木寄流水，行止非所期。何須自為計，水當為我移。外物不可必，惟此方寸心。心中有樂事，手付瑟與琴。夜吟感秋詩，惜此芳物零。幽人亦多思，起坐再三聽。白駒在空林，瓶罄有恥罍。盡我一杯酒，愁思如雲頹。

kè 客 zhōu 舟 shì 逝 jiāng 將 xī 西， rì 日 yè 夜 xī 西 běi 北 fēng 風。

wéi 維 zhōu 舟 bà 罷 xíng 行 yì 役， zuò 坐 lìng 令 bìn 鬢 rú 如 péng 蓬。

ǒu 偶 cóng 従 èr 二 sān 三 zǐ 子， bù 步 shàng 上 bǎi 百 chǐ 尺 tái 台。

yún 雲 yān 煙 biàn 遍 yuán 原 xí 隰， chǎng 敞 huǎng 怳 lìng 令 rén 人 āi 哀。

shān 山 zhōng 中 nán 難 jiǔ 久 jū 居， gá 噶 zài 在 chéng 城 guō 郭。

yù 欲 xué 學 yáng 揚 zi 子 yún 雲， bì 避 shì 世 tiān 天 lù 祿 gé 閣。

fú 浮 mù 木 jì 寄 liú 流 shuǐ 水， xíng 行 zhǐ 止 fēi 非 suǒ 所 qī 期。

hé 何 xū 須 zì 自 wèi 為 jì 計， shuǐ 水 dāng 當 wèi 為 wǒ 我 yí 移。

wài 外 wù 物 bù 不 kě 可 bì 必， wéi 惟 cǐ 此 fāng 方 cùn 寸 xīn 心。

xīn 心 zhōng 中 yǒu 有 lè 樂 shì 事， shǒu 手 fù 付 sè 瑟 yǔ 與 qín 琴。

yè 夜 yín 吟 gǎn 感 qiū 秋 shī 詩， xī 惜 cǐ 此 fāng 芳 wù 物 líng 零。

yōu 幽 rén 人 yì 亦 duō 多 sī 思， qǐ 起 zuò 坐 zài 再 sān 三 tīng 聽。

bái 白 jū 駒 zài 在 kōng 空 lín 林， píng 瓶 qìng 罄 yǒu 有 chǐ 恥 léi 罍。

jǐn 盡 wǒ 我 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒， chóu 愁 sī 思 rú 如 yún 雲 tuí 頹。