次韻答陳之方秘丞

宋代 蘇轍
南山李將軍，疋馬獨行獵。 田中射虎豹，後騎不容躡。 丈夫貴自遂，老大饒驚懾。 飄搖天地間，自視如一葉。 故人多東南，願作扁舟涉。 忽蒙長篇贈，幸此傾蓋接。 時世尚新奇，詩書存舊業。 南風吹清汴，西去無停楫。 恨不留君談，一使眾坐厭。 新詩苦清壯，俗和再三怯。 東都多名卿，投刺日盈笈。 一言苟合意，富貴出旬浹。 行看文石階，高談曳長衱。 辱贈但茫然，知君念疲薾。
nán 南 shān 山 lǐ 李 jiāng 將 jūn 軍   ， pǐ 疋 mǎ 馬 dú 獨 xíng 行 liè 獵   。
tián 田 zhōng 中 shè 射 hǔ 虎 bào 豹   ， hòu 後 qí 騎 bù 不 róng 容 niè 躡   。
zhàng 丈 fū 夫 guì 貴 zì 自 suì 遂   ， lǎo 老 dà 大 ráo 饒 jīng 驚 shè 懾   。
piāo 飄 yáo 搖 tiān 天 dì 地 jiān 間   ， zì 自 shì 視 rú 如 yī 一 yè 葉   。
gù 故 rén 人 duō 多 dōng 東 nán 南   ， yuàn 願 zuò 作 piān 扁 zhōu 舟 shè 涉   。
hū 忽 méng 蒙 cháng 長 piān 篇 zèng 贈   ， xìng 幸 cǐ 此 qīng 傾 gài 蓋 jiē 接   。
shí 時 shì 世 shàng 尚 xīn 新 qí 奇   ， shī 詩 shū 書 cún 存 jiù 舊 yè 業   。
nán 南 fēng 風 chuī 吹 qīng 清 biàn 汴   ， xī 西 qù 去 wú 無 tíng 停 jí 楫   。
hèn 恨 bù 不 liú 留 jūn 君 tán 談   ， yī 一 shǐ 使 zhòng 眾 zuò 坐 yàn 厭   。
xīn 新 shī 詩 kǔ 苦 qīng 清 zhuàng 壯   ， sú 俗 hé 和 zài 再 sān 三 qiè 怯   。
dōng 東 dōu 都 duō 多 míng 名 qīng 卿   ， tóu 投 cì 刺 rì 日 yíng 盈 jí 笈   。
yī 一 yán 言 gǒu 苟 hé 合 yì 意   ， fù 富 guì 貴 chū 出 xún 旬 jiā 浹   。
xíng 行 kàn 看 wén 文 shí 石 jiē 階   ， gāo 高 tán 談 yè 曳 cháng 長 jié 衱   。
rǔ 辱 zèng 贈 dàn 但 máng 茫 rán 然   ， zhī 知 jūn 君 niàn 念 pí 疲 ěr 薾   。