次陶淵明贈羊長史韻寄李翹叟

yí 遺 mín 民 bǎi 百 niàn 念 lěng 冷   ， zhōng 中 suì 歲 duō 多 jiān 艱 yú 虞 bù 。 xī 不 xián 希 yáng 咸 jià 陽 dùn 價   ， yǒu 頓 páng 有 xíng 旁 shū 行   書   。

lǐ 李 hóu 侯 miào 妙 dé 德 wàng 望   ， xián 閒 yǎ 雅 yì 亦 shèn 甚 dōu 都 nán 。 jùn 南 cǐ 郡 míng 此 liú 名 wén 流   ， shēng 聞 shí 聲 nián 十 yú 年   逾   。

pī 披 yún 雲 luò 落 xīng 星 wān 灣   ， qíng 情 liú 留 yàn 厭 guī 歸 yú 輿 zhī 。 jīn 只 qiū 今 yuán 丘 mèng 園 jūn 夢   ， yǔ 君 chuān 與 cén 川 jù 岑   俱   。

xiōng 胸 zhōng 中 shū 書 líng 零 luàn 亂   ， qīng 清 yán 言 bù 不 chóu 躊 chú 躇 nǎng 。 shí 曩 bó 時 dào 僰 qiú 道 fēng 囚   ， shén 風 pǒ 神 xiàng 頗 rú 相   如   。

cǐ 此 wēng 翁 chán 蟬 tuì 蛻 qù 去   ， cí 詞 lín 林 suì 遂 zhēn 榛 wú 蕪 nǎi 。 yú 乃 qún 於 yōu 群 zhōng 憂 gū 中   ， xiào 孤 chéng 笑 huān 成 yú 歡   娛   。

lěng 冷 guān 官 lèi 類 táo 逃 chán 禪   ， wèi 未 jiǎn 減 hàn 漢 tíng 庭 shū 疏 hé 。 shí 何 zhāo 時 yǐn 招 yán 隱 zhuī 岩   ， liáng 追 chí 涼 wàng 遲 shū 望   舒   。